Nov
【文：賴欣】
英國經濟學人一篇報導以「bumbler」稱中華民國總統馬英九，國內大多數媒體將翻譯成「笨蛋」，並大肆評論，將馬英九罵到最高點。經濟學人事後強調「bumbler」並無「笨蛋」之意，但仍有不少媒體非但沒有「更正」，仍繼續罵下去。一心要做全民總統的馬英九還好信心仍足，堅持要走改革之路。
經濟學人雜誌網站上刊登文章後，台灣媒體立發文轉，標題為「笨蛋」，大做馬英九是「笨蛋」新聞與評論，更多人在網站加入批馬是「笨蛋」的行列，這段期間馬英九似乎成了中華民族有史以來最「笨」的人。
當大家將馬英九罵到最高點時，經濟學人雜誌亞洲版主編齊格勒說，「bumbler」只是形容一個人「行事猶豫」，絕對有侮辱意思」，並指台灣媒體「不負責任地錯誤翻譯」。其實各家媒體都有編譯人員，英文都有一定程度的造詣，根據牛津英英字典「bumbler」，意思是行動得很彆扭或困惑，或講話困惑或不清楚之意。各媒體將「bumbler」翻譯成「笨蛋」，應該不是過失，而是故意。
台灣媒體這些年來處理新聞力求聳動，政治新聞經常是「製造」出來的，有時明知事事並非如此，只要沾點邊就硬往上扯，大作文章，「bumbler」事件只是其中一例。媒體不能站在公正、客觀的立場，做新聞報導與評論，許多民眾對事件的認識都來自媒體，績非成是，對國家發展、社會進步，非常不好。
馬英九沒有私心，如果拿馬英九和前兩任民選總統李登輝、陳水扁相比，老李擅長利用意識形態搞對立，阿扁則是貧污又弄權，兩人連手撕裂台灣人民情感，誤導台灣走向歷史的謬誤。馬英九沒有私心，一心想當全民總統，以全民利益為優先，用人不分黨派，兩岸政策扭轉前人錯誤，為後人定下無可逆轉的方向。
馬英九一心改革，許多累積幾十年的問題，他勇於面對，改革當然會影響到許多人既得利益，在台灣的政治生態下，推動改革時所遇到的阻力非常大，使得內閣在執行改革政策時，經常因受到外部環境干擾，步調不時游移，但馬英九仍堅持改革下去，反彈力道往往很強勁。以取消退休軍公教年終慰問金，難免引發幾十萬名退休公教人員不滿，這些退休人員大多國民黨支持者，馬英九仍堅持要改革，這需要多麼大的勇氣和決斷力。單這一件事，「bumbler」就不適用在馬總統身上。
台灣社會還有一些奇特現象，有些號稱公益，講話經常聲音很大的團體，在對符合社會正義的政策反而禁聲。台灣油電價格偏低，油電雙漲，可以價制量，降低環境污染，但環保團體面對油電雙漲爭議時，卻不出來說一句話。長期以來主張資本利得稅的勞工團體，對證所稅也是不說一句話。
現在全球經濟不景氣，當媒體成社會亂源，公益團體、甚至學者針對對的政策也不願置一詞，馬英九的改革之路這時候走得當然備感艱辛。馬英九似乎並沒有被「罵」得失去改革意志，也許馬英九會被繼續罵下去，但歷史會給馬英九一個合理的評價。